Série américaine

La série américaine accueille des poète·sses américain·es, autant des voix majeures du XXe siècle que des contemporain·es. Créée par Fabienne Raphoz, la collection est aussi une œuvre collective, construite avec les traducteurices.

Cole Swensen Et et et
George Oppen Poésie complète Réédition
Walt Whitman Enfants d’Adam
Claudia Rankine Si toi aussi tu m’abandonnes Réédition
E. E. Cummings Poèmes choisis Réédition
Anne Carson Verre, Ironie et Dieu Réédition
Lorine Niedecker Cette condenserie
Peter Gizzi Et maintenant le noir
Hilda Doolittle Hélène en Égypte
Walt Whitman L’ivrognerie de Franklin Evans
Mary Oppen Du sens, de la vie
Cole Swensen Poèmes à pied
Leslie Scalapino Way
Walt Whitman Battements de tambour
George Oppen Poèmes retrouvés
Peter Gizzi Archéophonies
Peter Gizzi Chansons du seuil
Rae Armantrout Extrémités
Walt Whitman Manuel d’Amérique
Jerome Rothenberg Journal seneca
John Ashbery Le serment du Jeu de Paume
Norma Cole Avis de faits et de méfaits
Larry Eigner De l’air porteur
Gertrude Stein Lève bas-ventre
Cole Swensen Le nôtre
Peter Gizzi L’Externationale
Lorine Niedecker Louange du lieu
Robert Duncan L’ouverture du champ
Emily Dickinson Lettres aux amies et amis proches
George Oppen Poésie complète
Paul Blackburn Villes
Michael Palmer Première figure
Hilda Doolittle Trilogie
Cole Swensen L’Âge de verre
Keith Waldrop Le vrai sujet
Claudia Rankine Si toi aussi tu m’abandonnes
Yves di Manno Objets d’Amérique
Emily Dickinson Y aura-t-il pour de vrai un matin ?
Jerome Rothenberg Les Techniciens du sacré
Walt Whitman Feuilles d’herbe (1855)
Cole Swensen Si riche heure
Wallace Stevens À l’instant de quitter la pièce
William Carlos Williams Paterson
Anne Carson Verre, Ironie et Dieu
E. E. Cummings Poèmes choisis
Marianne Moore Poésie complète
Wallace Stevens Harmonium
Emily Dickinson Une âme en incandescence