Gustavo Adolfo Bécquer

Légendes et récits

Janvier 1989

256 pages

978-2-7143-0345-5

13.15 €

Légendes et récits de Gustavo Adolfo Bécquer(espagnol, 1836–1870) contient une sélection de cinq œuvres reproduites en espagnol et en traduction française : le Gnome (1863), le Bracelet d’or ( 1861), le Rayon de lune ( 1862), Trois dates (1862), l’Auberge des Chats (1862). Ce choix reflète la diversité des préoccupations de Bécquer : puissance de l’imagination dans les comportements humains, options morales, poésie et vanité du monde, vénération du cadre de vie ancien, menaces que la modernité fait peser sur la vie populaire. Ces textes transportent aussi le lecteur dans les principaux lieux qu’a aimés Bécquer : la région du Moncayo (Haut-Aragon), Tolède, Soria et Séville.

Robert Pageard, né à Paris en 1927, auteur de la préface et des traductions, participe à la recherche becquérienne depuis 1954. Il a notamment publié une édition annotée des Rimas (C.S.I.C., Madrid, et Institut hispanique, Paris, 1972).

Gustavo Adolfo Bécquer

Le nom de Gustavo Adolfo Bécquer n’éveillera pas beaucoup d’échos chez le lecteur français non hispaniste. Né en 1836 dans une famille de la bourgeoisie cultivée de Séville, fils d’un peintre et dessinateur connu, Bécquer est pourtant l’un des représentants les plus significatifs du romantisme espagnol. Sa courte vie ne lui permit de laisser qu’une œuvre dispersée, qui fut recueillie et publiée en volume après sa mort. (D’après Les Belles mortes, Patrick Kéchichian, Le Monde, 19 janvier 1990) En savoir plus.

Presse et librairies

L’intérêt, la valeur et la grande beauté de ces textes se situent bien au-delà des influences visibles qui ont marqué le poète sévillan, de Chateaubriand et Lamartine à Hoffmann ou Grimm, auxquels il emprunte ses motifs nocturnes et les thèmes du fonds populaire.

Patrick Kéchichian, Le Monde, 19 janvier 1990