Nos saisons

Promenades d'une botaniste

Traduit de l'anglais (États-Unis) par Bertrand Fillaudeau

Illustrations en couleur d'Elsie Louise Shaw

Mai 2026

208 pages

Biophilia

978-2-7143-1382-9

21 €

1894, Nouvelle-Angleterre. Dans les bois, les prairies, les marais, sur le flanc des collines, Frances Theodora Parsons nous guide au sein de paysages dont elle décode la flore. Nous avançons avec elle à hauteur de plantes et de fleurs, découvrant une campagne qui s’anime comme autant de tableaux vivants où oiseaux, insectes et végétaux dessinent des mondes fabuleux.

Dans son livre, Frances Theodora Parsons ne nous offre pas seulement un guide de terrain, elle stimule notre sens de l’observation et nous incite à nous intéresser à toutes les plantes : « En apprenant à donner son nom à une fleur, à connaître son ordre, sa famille, son genre, son espèce, nous faisons un premier pas vers une réelle intimité avec elle. »

La présente édition reproduit douze planches d’illustrations en couleur réalisées par Elsie Louise Shaw, amie de l’autrice.

Frances Theodora Parsons

Frances Theodora Parsons (1861-1952) est une naturaliste, autrice et féministe américaine. En savoir plus.

Presse et librairies

Avec en prime douze planche en couleurs d’Elsie Louise Shaw, une mie de l’auteure qui partageait ses marches, un index et des indispensables notes qui font le lien entre les appellations anglo-saxonnes et nos propres vocables, ces douze mois dans les fleurs sont une saison au paradis.

Éric Dussert, Le Matricule des anges, juin 2026.

Les observations de Frances Theodora Parsons sur les métamorphoses constantes de la nature nous parlent d’une voix pleine d’humanité, vivante et proche. Nos saisons est parsemé de citations d’écrivains et de poètes - Wordsworth, Emerson, Burns, Keats, Coleridge, Dickinson - qui font corps avec le texte et accompagnent l’éclosion d’une myriade de plantes et de fleurs […]. La New-yorkaise prête à tout moment son attention a chaque objet de la nature, unissant dans un même cycle de vie oiseaux, insectes, plantes et phénomènes météorologiques qui composent cet atlas universel de la beauté du monde. Saluons l’excellente traduction de Bertrand Fillaudeau, qui a su transfigurer les scrupuleuses descriptions de botanique en un récit poétique à la voix très personnelle. L’initiative du traducteur d’assortir le texte de notes et d’un index de plusieurs centaines de noms offre un complément de lecture très enrichissant.

Samuel Brussell, Le Temps, 24 octobre 2026.