Les Bêtes
Traduction de Philippe Di Meo.
Cette série de proses brèves auxquelles Federigo Tozzi travailla de 1915 à 1917, constamment republiées depuis cette date, ont un seul point commun : dans chacun des 69 fragments, un animal apparaît, de manière fortuite ou marginale, pour parer le récit de sa signification propre. Chaque segment narratif se trouve ainsi relié à toutes les autres par un subtil fil symbolique.
Deux fragments, le premier et le dernier, donnent la clef du texte. Ils se caractérisent par la présence du seul animal qui, au sein du recueil, semble vivre en accord avec la nature : l’alouette. Cet oiseau représente un besoin d’élévation, de sens, d’accord avec la nature. Dans la premier fragment est décrite la difficulté qu’a l’alouette à vivre dans un monde dominé par l’homme ; dans le dernier, un appel à l’animal afin qu’il revienne au sein de l’âme humaine pour la régénérer.
Les narrations intermédiaires, dans lesquelles l’alouette n’est pas présente, deviennent des allégories vides. Celles-ci s’attachent à souligner le besoin d’un sens et l’impossibilité de l’obtenir.
Les Bêtes de Federigo Tozzi est également le portrait d’un homme irrité contre la vie et contre lui-même en polémique avec son temps.
Les Bêtes de Federigo Tozzi est considéré par la critique italienne non seulement comme un des sommets du récit italien du XXe siècle mais, encore, comme le chef-d’œuvre stylistique de la prose italienne du temps.
Presse et librairies
Eh oui, le livre existe, et même si fortement qu’on n’est pas près de l’oublier. Cela tient à la présence farouche et sensible du narrateur, au monde qu’il nous décrit, réel et fantasmé, empreint de cruauté, à l’écriture hallucinée […].
Marie Étienne, La Quinzaine littéraireOn ne peut s’empêcher de penser que la figure que l’on recompose d’un homme mélancolique, solitaire, sans avenir, saisi par des pulsions de mort, s’accorde avec l’atmosphère désespérante qui régnait pendant la Première Guerre mondiale : Les Bêtes a été publié en Italie en 1917.
Tristan Hordé, Europe — Source