La forêt

Traduit du russe par André Markowicz

Mai 1998

104 pages

Littérature étrangère

978-2-7143-0645-6

18 €

« Pourquoi y sommes nous venus, dans cette forêt, ce bois profond et sans soleil ? » Ce n’est pas Godot qui parle mais Infortunatov, acteur de province, qui, comme son compère Fortunatov, n’attend plus rien, mais observe une société qui se délite, des personnages qui hésitent. À l’attente, ont précédé le doute et la mesquinerie. Si l’auteur ne pensait pas que ces deux protagonistes de « l’infortune » seraient les héros de sa pièce, c’est sur eux que repose en définitive toute la trame de cette pièce où s’opposent les soi-disant « gens de bien » aux artistes perdus, mais authentiques.
Avec cette comédie grinçante où la noblesse d’âme des déchus se heurte à la bêtise des hypocrites, Ostrovski (1823-1886), dramaturge, inventeur du « théâtre de mœurs russe » a signé une pièce dont le succès ne s’est jamais démenti.