Histoires minimales
Traduction de Denise Laroutis.
Les Histoires minimales de Javier Tomeo (Espagnol, né en 1931) sont les impossibles prémisses d’une comédie sans projet, une espèce vie juste à lire constituée de dialogues et de narrations très courts où se joue la comédie humaine, une comédie humaine pitoyable et bouffonne, absurde et tragique telle une rencontre d’un Beckett et d’un Ionesco.
Presse et librairies
Lire un livre de Javier Tomeo, c’est entrer dans un monde d’une inquiétante drôlerie en compagnie de personnages dont les hoquets, les rictus et les tares ressemblent étrangement aux nôtres. Disons enfin tout le plaisir que l’on éprouve à la lecture de ces récits insinuants, semés de pièges, et rendons hommage à Denise Laroutis qui s’est, de toute évidence, délectée à les traduire.
François Gaudry, Les nouveaux monstres, Sud Ouest, 2 août 1992Énigmatiques souvant, jouant avec l’absurde, la farce, la pantomime, la caricature, ces histoires grinçantes et cruelles, ces morceaux de cauchemar pourraient accompagner harmonieusement des pointes-sèches de Goya.
Pierre Lepape, Le Monde, 17 avril 1992