La chouette aveugle

La Chouette aveugle relate les hallucinations d’un fumeur d’opium poursuivi dans sa vie par les tragiques interférences d’une existence antérieure. Dans une langue noire, capiteuse, le roman suit les méandres d’une psyché oscillant entre rêves éveillés et violents accès de lucidité. C’est le récit des dédoublements multiples d’une sensibilité exacerbée naviguant entre plusieurs temps, lieux, états de corps.

Imprimée pour la première fois à quelques exemplaires à Bombay au milieu des années 1930, réédité par la suite sous forme de feuilleton à l’initiative d’amis de l’auteur, La Chouette aveugle est de ces livres mythiques dont l’ombre discrète plane sur toute la littérature. Ce roman unique, le plus célèbre de Sadegh Hedayat, fascina André Breton qui le rangea au nombre des classiques du surréalisme, mouvement dont l’auteur n’a cependant suivi que très indirectement l’influence. La traduction de Roger Lescot, réalisée en concertation avec l’auteur, est la traduction de référence de ce chef-d’oeuvre de la littérature persane.

« C’est un livre d’une atmosphère lourde, oppressante, dans lequel le maléfice d’un rêve s’insinue dans la réalité, l’enveloppe, se noue à elle – et l’écrase. Ce n’est pas un cauchemar que narre un conteur habile, mais une obsession que celui-ci fait partager et à laquelle je ne sais pas que lecteur ait jamais pu échapper. On peut imaginer qu’un auteur écrive un ouvrage fantastique parce qu’il a voulu tâter du genre et qu’étant heureux conteur il produise une belle oeuvre. Ce ne sera jamais l’équivalent de la Chouette.» José Corti