La Nuit des saisons mortes
Traduction de Jacques Finné.
Jacques Finné, spécialiste notamment des écrivains victoriennes a choisi de réunir ici ses meilleures nouvelles fantastiques sous le titre de La nuit des saisons mortes et cinq autres nouvelles de malaise issues de deux recueils (_Tales of the Uneasy, 1911 ; More Tales of the Uneasy, 1925).
Toutes ses nouvelles témoignent de son originalité dans le traitement du fantastique et toutes ont une thématique commune : l’ironie du destin, la fragilité des choses humaines et les relations entre la vie et la mort.
Après ce premier livre de Violet Hunt, Jacques Finné proposera un roman court (une novella) « Les sœurs corses », centré sur une impitoyable vendetta, qui permettra de mesurer l’ampleur de cette écrivaine injustement oubliée.
Tous les théoriciens du fantastique anglo-saxon la tiennent en haute estime : son fantastique débouche sur des considérations bien plus vastes que le fantastique traditionnel.